Publication du poème trilingue « Printemps/Triptychon » dans la Revue Alsacienne de Littérature (RAL) n° 133, Dossier thématique Images et imaginaires.
Printemps/Triptychon
I
Die Haut erwärmt sich auf dem Vorderarm
eine Ratte läuft über die Veranda zwischen den blühenden Narzissen
erste Sonnenstrahlen
la terre est froide entre les doigts
un bout de bambou cassé me sert de rateau
je creuse trois sillons parallèles dans la case prévue
pour les radis de tous les mois
je déchire un bout du sachet pour sortir les graines
surpris de les voir si grande
– des fèves de la taille d’une fourmi –
je décide de les mettre une à une dans les sillons
zyt isch do zum rasemäje
s’gras scho höcher
als es sett
doch blüejts so prächtig
uf dr ganze matte
wyssi insle
guldigi düpfli
überall
II
die Meisenrufe durchqueren das Wäldchen vor mir
eine andere Ratte überquert die Veranda und verschwindet
feine Härchen dunkel und hell auf der vom Winter gebleichten Haut
übersät von Altersflecken
j’enfile dans la terre une perle après l’autre
tous les six centimètre à peu près
sur un fil invisible
et cela trois fois
mit grossem krach
und grusigem gstank
raffled d’maschine d’greser
abenand
III
die Ratten kommen wieder
es sind zwei
sie suchen die herunterfallenden Krümel der Talgkugeln
aufgehängt am Baum in der Mitte der Veranda
angepickt von den Meisen
trois colliers de perles qui ornent la terre
paysage noirâtre, vallons de tous les possibles
transformé soudain en longue file de menhirs féconds
aussitôt couvert de terre, aplatie à l’aide d’une planchette de bois
sur laquelle je m’appuie en imaginant déjà
les premières pousses me caresser mes pieds
d’schneeinsle aber
die bliebe stoh
si glüje
-wie zum dankgrad
nonemol so schön
im früeligsliecht.
Victor Saudan, 16.2.2020, Biederthal
Télécharger le texte en PDF